miércoles, 5 de enero de 2011

SPAM ... el vídeo que le dió nombre

La consolidación del uso de la palabra SPAM como correo basura o no deseado, se debe al grupo de humoristas británicos "Monty Python", como bien recuerda la wikipedia:

"El origen de la palabra spam tiene raíces estadounidenses:
La empresa charcutera estadounidense Hormel Foods lanzó en 1937 una carne en lata originalmente llamada Hormel's Spiced Ham. El Spam fue el alimento de los soldados soviéticos y británicos en la Segunda Guerra Mundial, y desde 1957 fue comercializado en latas que ahorraban al consumidor el uso del abrelatas.

Más adelante, el grupo británico Monty Python empezó a hacer burla de la carne en lata. Su costumbre de gritar la palabra spam en diversos anuncios publicitarios se trasladó al correo electrónico no solicitado, también llamado correo basura."

Durante la serie de capítulos del "Flying Circus" de los Monty Python (1969), se emitió un skecht donde se utiliza esta palabra "SPAM", que después se ha popularizado tanto.

Versión original, con subtítulos en inglés (empieza a partir del minuto 0:32)


Versión con subtítulos en castellano (completa, sin el trozo del principio), aunque de traducción incorrecta, porque donde dice "spam = cerdo", no es cierto. SPAM sería la carne enlatada que he comentado.

Transcripción:

"I said: Well, there's egg and bacon; egg sausage and bacon; egg and spam; egg, bacon and spam; egg, bacon, sausage and spam; spam, bacon, sausage and spam; spam, egg, spam, spam, bacon and spam; spam, spam, spam, egg and spam; spam, spam, spam, spam, spam, spam, baked beans, spam, spam, spam and spam; or Lobster thermidor aux crevettes with a mornay sauce garnished with truffle pâté, brandy and with a fried egg on top and spam."

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada